One of the leading Finnish newspapers published an article by Ambassador Olefirov (Links to some web-sites are absent in the print edition).

Krim on osa Ukrainaa

Miehitettyään ja myöhemmn liitettyään Krimin itseensä, Venäjä on räikeästi rikkonut kansainvälistä lakia sekä suvereenin valtion alueellista koskemattomuutta. Nämä periaatteet on kirjattu YK peruskirjaan ja etenkin sen Helsingin protokollaan.

Yli sata maata tuomitsi YK yleiskokouksessa Krimin miehityksen ja Venäjään liittämisen heti sen tapahduttua vuonna 2014, osoittaen näin tukea Ukrainan alueelliselle koskemattomuudelle.

Suomi on tuominnut tiukasti Venäjän ihmisoikeusloukkaukset Krimillä. Ukriana onkin kiitollinen Suomen tuesta ja etenkin Suomen osallistumiesta useiden YK päätöslaulselmien valmisteluun joista viimeinen Joulukuussa 2017 koskien ihmisoikeustilannetta Krimin autonomisessa tasavallassa ja Sevastopolissa.

Päätöslauselma tuomitsee väliaikaisesti miehitetyssä Krimin Autonomisessa Tasavallassa, Tataareihin, Ukrainalaisiin ekä muihin etnisiin että uskonnollisiin ryhmiin kohdistuvat Venäjän miehitysviranomaisen ihmisoikeusrikkomukset, toimet ja rajoitukset. Päätöslauselma tuomitsee Venäjän lakien ja määräysten voimaantulon Krimin niemimaalla.

Kaikki EU-jäsenmaat, mukaanlukien Suomi, ovat asettaneet Venäjän vastaisia pakotteita Kriminin miehityksen johdosta. Nämä pakotteet koskevat EU- maiden kansalaisia ja EU- maissa rekisteröityjä liikeyrityksiä.

Pakotteet sisältävät mm (https://bit.ly/2oJNTKf): Krimin Autonomisesta Tasavallasta ja Sevastopolista peräisin olevien tuotteiden maahantuontikiellon,  rajoituksia koskien kaupan eräiden sektorien investointeja sekä infrastruktuuriprojekteja. Krimiä ja Sevastopolia koskeva turismia ja matkailipalveluja koskeva kielto. Lisäksi voimassa on tiettyjen tuotteiden ja teknologian vientikielto.

Suomen ulkoministeriö on julkaissut matkustustiedoitteen  (https://um.fi/matkustustiedote/-/c/UA) jossa kaikkea matkustamista Krimin niemimaalle tulee välttää. Sama tiedoite selkästi tuo esille että Krimille matkustaminen Venäjän kautta rikkoo Ukrainan lakeja. Ukrainan viranomaiset voivat asettaa sanktioita luvattomasta matkustamisesta Krimille kuten sakkja ja naahantulokiellon.

Ukrainan lainsäädäntö mahdollistaa Krimin miehitetyille alueille matkustamisen, etenkin ulkomaisille toimittajille määrättyjen rajanylityspaikkojen kautta (https://bit.ly/2MPwAG0, https://bit.ly/2wIBytq).

Venäjän propaganda pyrkii laillistamaan ja normalisoimaan Krimin autonmisen Tasavallan miehityksen kutsumalla alueelle vierailijoita käyttäen turismia ja liiketoimintaa tekosyynä.

Ukraina ei hyväksy eikå tule hyväksymään Krimin laitonta liittämistä osaksi Venäjän Fderaatiota. Ukraina tulee käyttämään kaikki kansainväliset lailliset ja diplomaattiset keinot Krimin Autonomisen Tasavallan miehityksen rauhanomaiseen lopettamiseen. Viime vuonna Ukraina vei Venäjän kansainväliseen oikeuteen Krimin miehitysviranomaisten jatkuvan etnisten Ukrainalaisten ja Tataarien syrjinnän johdosta.

Agressiivisen ulkopolitiikan sijaan, Ukraina noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan, rakentaen samalla maataan laillisuusperiaattee ja ihmisoikeudet perustanaan.

Ukraina on ottanut merkittäviä harppauksisa ponnisteluijensa tuloksena. Viisumivapaa matkustaminen tuli voimaan Ukraina ja EU-maiden välillä vuonna 2017. Samana vuonna EU-Ukraina assosiaatiosopimus astui voimaan, luoden laaja-alaisen vapaakauppa-alueen. Nämä kuvaavat hyvin Ukrainaa luotettavana kumppanina. Suomalaiset yritykset ovat jo hyötyneet vapakaupasta ja maiden välinen kauppa on kasvanut 46 prosenttia.

Uskon että poliittiset että diplomaattiset keinot yhdessä kansainvälisten pakotteiden kanssa painistavat Venäjää niin ettå lopputulos on Ukrainan alueellisen koskemattomuuden palauttaminen.

                                                                        ***

The Crimea is a part of Ukraine

With illegal annexation of Crimea, Russia has flagrantly violated international law and principles of territorial integrity of a sovereign state, enshrined, in particular, in the UN Charter and Helsinki Final Act.

In 2014, right after the annexation, 100 countries at the UN General Assembly have expressed their position of support of the territorial integrity of Ukraine and the condemnation of the illegal annexation of the peninsula.

Ukraine appreciates Finland’s unwavering support of Ukraine’s territorial integrity and sovereignty, condemnation of the human right violations in Crimea, in particular by co-sponsoring several United Nations General Assembly Resolutions on the matter, the last one, Situation of human rights in the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, Ukraine, adopted on December 19, 2017.

The Resolution, in particular, condemns violations, abuses, measures and practices of discrimination against the residents of the temporarily occupied Crimea, including Crimean Tatars, as well as Ukrainians and persons belonging to other ethnic and religious groups, by the Russian occupation authorities. It also condemns the unlawful imposition of laws, jurisdiction and administration in the occupied Crimea by the Russian Federation.

All the EU member-states, including Finland, have imposed sanctions on Russia for the illegal annexation of Crimea. The measures apply to EU persons and EU based companies. These measures include, in particular (https://bit.ly/2oJNTKf): an import ban on goods from Crimea and Sevastopol; restrictions on trade and investment related to certain economic sectors and infrastructure projects; a prohibition to supply tourism services in Crimea or Sevastopol; an export ban for certain goods and technologies.

The Ministry of Foreign Affairs of Finland has issued special travel adviser (https://um.fi/matkustustiedote/-/c/UA) which informs that entering Crimea from Russia is a violation of the Ukrainian legislation; the Ukrainian authorities can impose penalties for unauthorised travel to Crimea, such as an entry ban and fines.

Ukrainian legislation provides the entrance of foreigners, in particular, foreign journalist, to the temporary occupied Crimea through the designated checkpoints (https://bit.ly/2MPwAG0, https://bit.ly/2wIBytq).

Please, be aware of the mentioned in order not to get trapped by Russian propaganda which seeks legitimization of the illegal annexation of Crimea by calling foreign citizens to visit Crimea with tourist and/or business purposes. 

Ukraine does not and will not recognise the illegal annexation of Crimea by Russian Federation. Ukraine will use all the international legal instruments and diplomatic tools for the peaceful de-occupation of Crimea. Last year, for instance, Ukraine filed a case in the International Court of Justice to hold the Russian Federation accountable for acts of discrimination of ethnic Ukrainians and Crimean Tatars in occupied Crimea. 

Instead of practicing aggressive policies, Ukraine sticks to its international commitments, building prosperous nation in accordance with the principles of the rule of law and human rights.

2017 has brought some very important results of Ukraine’s efforts: visa-free travels between Ukraine and the EU member-states, and finalization of the ratification of the EU-Ukraine Association Agreement, including deep and comprehensive free trade area. This is a perfect example of Ukraine being a reliable partner. Finnish businesses, for instance, have already benefitted from the free trade: in the first half of 2018, Finland-Ukraine bilateral trade turnover has grown by 46%. 

I do believe that our efforts combined with the international sanction’s mechanism will further put pressure on Russia and result in the restoration of the territorial integrity of Ukraine.

 

Iltalehti,